德国放洋经验谈

编目：刑法
主讲人：蔡台大
时间：90年第一季专题研究讲座
地点：开705教室

壹、留学国的选择
对于有志于留学的同学而言，如果主修科目是传统的刑事实体法，那么一般不是选择留学德国就是日本。我在大学时所选的第二外国语是日文，但是到现在大概只记得五十音，文法就已经没有什么印象。进了研究所硕士班，因为是念公法组，所以就跟同学一起念德文。以下是我在考量留学时的原因：
一、德国：原本也没那么坚定要走学术路线，从学了德文开始可以参考德国刑法文献后，看到德国学者的论述差异很大，而且较注重作者个人的论述、说理，有视野变广的强烈感觉，受到
很大的冲击，所以才决定要走学术路线而想出国念书。
二、日本：至于为何不选择到日本留学？除了日文忘光了这个主要因素外，也是因为听到很多前辈提到，在日本念博士学位的时间较长，就算是博士班课程修完，提出论文仍须排队，就时
间因素来看，恐怕并不适合我个人的情况。
三、美国：之所以没有考虑到美国留学，是因为我国刑法是继受德国的刑法理论体系，与美国差异过大较不适宜。不过，如果想当律师的话，留美则比较理想，除了语文的因素（英语较德
语实用）外，也因为拿到硕士学位耗时约一、两年即可，未来执业时如果具备较优的英语能
力，发展空间会更大，否则如果当诉讼律师，将耗很多时间在等开庭、跑法院上面。
贰、德国留学的准备
一、申请签证：办德国的学生签证要到辛亥路的德国文化中心，其中较为特别的是「良民证」，也就是前科记录证明书，必须要到户籍所在地管辖的刑事警察局申请，上面载有你的前科纪录，不须特别申请英文本，因为它本身就是中英文对照的。
二、申请德国学校的资料：
（一）入学申请：如果打算先到德国念半年的语文班，然后再进大学（大部分留德学生都是如此规划），就不必在台湾先行提出大学的入学申请，可是必备的证件却最好先在台湾准备妥
当。申请德国大学需要：
1. 高中的毕业证书与成绩单。
2. 大学的毕业证书与成绩单(若有念研究所的话，则再加上研究所的毕业证书与成绩单。
1、2项证书都可以直接申请英文本，如果在学成绩名次不错，就可以去申请英文的名次证明(但如果成绩是倒数的，则建议不要冒险)。
3. 已通过国家考试者：
(1)　附上国家考试及格证书（或是律师证书）：可以选择翻成德文或英文，翻译成英文然后拿到法院去公证应该是最便宜也最方便的方式，就是在中文证书影本的旁边贴上英文的译文（可以自己在家先做好），拿到法院公证处盖章，法院就会盖上一个证明译文与正本内容一致的公证章，一份收费仅十几元而已。若翻成德文拿去中德文经协会去认证，则要有心理准备，因为：一来收费很高，二来当初托家人帮我办理，结果遇到的承办人员态度非常恶劣。
(2)　申请名次证明：向考选部提出申请，考选部会用公文的形式，说明当年度多少人去考，而你是第几名，这样可以算出来你是当年考试全国的百分之几，对学程会有影响的地方是在于可否直接攻博士。证书申请到之后，再循(1)法到法院公证。
4. 申请表格(Bewerbungsformular)：申请大学前，必须先取得申请的表格，有两个办法：一是到当地后，询问该校专办留学生业务的单位(AA局)在何处，可以到那里直接拿；另一种方式则是寄信或者是到各学校的网站上去索取。如果采取前者，那么每次去要，他都只会给你一份，想多申请几家，要多跑几趟(反正他也不知道你先前已经来要过)，或者是直接把你拿来的那一份表格去影印，因为在德国，近80％学校的申请表格都是一样的。
（二）语文中心证明：某年某月在这个语文中心上了多少钟头的德文课，这会影响到将来在德国语文班的选择。至于在学校所修过的语文课程（包括基础德文、法学德文），则不需要申
请特别的证明，在申请的成绩单里就会记录，然后自己再附上一张简单的换算时数说明（就是告诉别人这门课一周上几小时，然后乘上一学期的星期数）。以上这些证书，日后申请德国大学时须当作附件一并寄至学校，要申请几份就完全视想申请几所大学而定，因为只申请一所大学有可能被拒绝，而且多申请几家也多几次考语言考的机会，当然是多申请几份比较保险一些。
参、德国大学的法律学程
德国法律系所设计的学程，可以简单分成：国家考试（Staatexam）、硕士学程（Magister）以及直攻博士（Promotion）三种。其中硕士学程是专门给外国人修的，所以对德国人来说，只能从国家考试的学程开始选起。
一、国家考试：德国没有法律系毕业证书，而是直接以国家考试来替代。他们的国家考试分成两阶段，第一阶段通过后，取得初步的文官资格，通过考试的人要到法院、律师事务所、检察
机关或是其它与法律相关的单位从事与法律业务有关的实习工作，此阶段是以教授出题为主，主要是实例题，且考5个小时，较能测出考生的实力，考题偏重理论争议的实例题；第二阶段则是偏重实务运作的题型。第一阶段通过率约70~80％，第二阶段约有80~90％（详可参阅Jura2000,S.555ff.统计资料），我国的国家考试录取率相较之下则显得偏低。
　　德国法律系的课程包括：Vorlesung、Ubung及Seminar，其中Vorlesung就是由教授在讲堂上讲述一门科目的基础知识，和国内大学部法律课程的上课方式相同；Seminar则是由教授指定专题、学生提报告，大家再一起研讨，相当于国内研究所的上课方式。严格说起来，德国法律系的学生并没有被要求一定要去上哪些特定科目的Vorlesung，只要能够通过指定的笔试，拿到足够的证明（称为：Schein），8个学期修满后，就算是国家考试的候选人，可以参加国家考试。
　　德国的国家考试一生只能考两次，两次都没通过就不能再参加，也没有毕业证书，这是德国法律系学生的压力所在，现在他们政策性地鼓励应届生参加考试，如果是刚修满8学期取得
一切要求的Scheine而去参加考试的，就不计入两次之内（也就是有三次的考试机会）。而通
过第一次国家考试的考生，如果成绩优异（约前15％）就可以直攻博士。
二、硕士学程：原本在德国的法律系学制中，并没有法学硕士的学程，这种学程主要是给外国留学生选择，用意是在于让外国学生先对德国法制有基础的认识。但如果留学生只是高中毕业
或大学法律系肄业，就会被要求从他们国家考试的学程念起。如果在台湾已经从法律系毕
业，则可以去申请德国硕士班的学程，当然也可依个人的条件申请直攻博士（如：已有硕士
学位或国家考试及格），这又另外涉及到所申请的学校是否准许。在修硕士期间，会被要求
修民法、刑法与公法三个基础的科目，当然会有考试，但通常只要是外国人比较多的大学，
教授对外国学生通常会比较体谅，因为要考实例题的话，限于语文因素考不过德国学生，所
以有些教授改为口试，大部分都会让学生通过，修完后，再提出硕士论文（但硕士论文要求
并不严格，所以有人说台湾的硕士论文程度介于德国硕士论文与博士论文之间）。
三、直攻博士：外国人要在德国直攻博士，则会被要求通过德国的国家考试或是通过外国与此相当的国家考试（如：我国的律师、司法官考试），这也是为什么提醒大家要索取国家考试名
次证明的用意，我们的国家考试较难，如果能通过，就一定是该次考试的前15％，也就符合
他们所定的「与德国国家考试等价的考试」。不过即使在台湾没有国家考试及格的资格，凭
国内的硕士学位也有可能可以直攻博士的。
　　如果在台湾已具备硕士学位或已成为博士候选人，打算在德国直攻博士，则此时必须挑选大学。有部分学校直攻博士的规则就要求外国学生一定要先在该大学完成硕士的学程，而且就
算是在那里拿到硕士学位，也不一定可以继续念博士班，还要再经过学校开会决定是否核准
（如：海德堡）；但其它大部分学校则是交由学生自己寻找的指导教授决定，由指导教授依
学生程度来决定是否可以直攻博士。据说通常请在台湾的教授替你打点一下，可以直攻博士
的机会就大一些，不过也不是必然，还是要看个人的际遇造化。而攻博士学位必须要上的课程，除了少数大学是由学校规定外，其它的大学则完全由指导教授决定，通常指导教授会要求先跟指导教授上一次研讨的课程（Seminar），如果没有太大的问题，便可以开始提出论文。
　　在国内念过法研所或大学毕业即出国念书，一般而言，专业能力与外语能力在程度上会有些差异。在台湾把许多应该及早培养的能力放在研究所来做，例如：写报告、提报告、研究问
题等；在外语能力方面，除非是早就下定决心要留学，不然在大学阶段很少会花很多心思在
　　第二外国语上，再加上前面所提到关于学程的问题，可能的话，我觉得如果能够在国内念过硕士班再去留学，可能会比较好一些，当然这就必须自己视本身的情形而定，不能一概而
论。
肆、语文学习与考试
一、学习：有少数人可能从高中就开始念第二外国语，我是进了研究所硕士班之后，才开始学德文。当初硕士班同学几乎都去外面的德语机构补习（德国文化中心或东吴大学的德语班），
而我并没有选择群体的上课方式，而是找德语家教，先是用很短的时间把整套的文法观念上
完，接着就开始看法学德文的文献，一遇到看不懂的就问，或回头查文法书。当然这样的学
习方式，很难马上把那些文法的变化背得很熟，但是在硕士班的阶段，如果不是马上要出国
留学，那么这些变化记得熟不熟并不重要，重要的是会「看」，只要知道变化的道理就够了，反正不需要写或是说德文，而只是阅读，所以先只要知道大致上是怎么变得就可以了。基础的文法上完后，就可以拿法学的文章来念，赶快训练专业文章的阅读能力。当然群体语言班的上课方式，也有其优点，听、说、读、写齐头并进，只是这样一来进度一定会比较缓慢，对于硕士生的需求(可以看外文资料)来说，可能缓不济急。此外，我个人并不建议将准备国家考试与语文学习同时进行，因为人的时间与精力有限，这样可能会到最后两者皆落空。像我的硕士班念了四年，虽然比较久，可是很充实，其中前两年都在念德文与刑法，第三年才开始准备国家考试。当然这样的作法也是见仁见智，因为等到大部分同学都考上之后，自己才开始准备国考，压力当然会比较大些，所以这个方法也是仅供参考。
　　90％的人，到了德国必须先念语文班，如果程度好的人到德国可以直接参加「外国学生入学语言能力测验」（Deutsche Sprachprufung fur den Hochschulzugang auslandischer Studienbewerber，简称DSH），而不必念语文班。如果拿歌德学院的学制来看，一般来说语文班至少念三期，也就是半年（如果基础好的人，也可以只上一期，也就是两个月），有一般的会话班和语言考的准备班，可以视自己的情形调配，通常至少上一期的会话班会比较理想。
二、考试：德国的语言考试，分为笔试与口试。
（一）笔试：又分两部分，一为阅读测验（Textbearbeitung），另一则为听写（Textwiedergabe），各为满分300分。
1. 阅读测验：阅读一篇文章后回答问题(约4、5题)，叫做阅读理解（Leserverstehen，占120分），然后写一篇评论（Textkommentar，占80分），剩下的100分则是文法测验，此部分对于亚洲学生而言并不困难，回答问题只需针对文章里的句子依照文法规则改写（如：主动改被动）。而写评论的技巧，不是在于内容，而是重在写的句子有没有错误，可以事先草拟20几个句子，而这些句子是没什么内容，但是句型挺不错、文法正确的句子（这样才可以适用到不同的主题），在写评论的时后可以加以应用，要拿到接近满分并不困难。例如：Aber alle shat seine Licht- und Schattenseiten. Diese Entwicklung hat der Gesellschaft einer seits grose Fortschritte, andererseits auch viele Probleme gebracht. Man mus auch ihre Schattenseiteins Augenfassen und diesenach Moglichkeit vermeiden.（但是任何事都有正反两面，这样的发展一方面带给社会很大的进步，另一方面也带来了许多的问题。我们也必须留意缺点，并且尽可能避免它）。至于文法的部分，因为考的就是那几种题型，诸如：虚拟二式、复合字(Komposita)的解释、被动句、被动句的改写、过去分词、关系子句、介系词、附属子句等，如果有上准备班，就会训练到接近反射动作，对经历各种考试的亚洲学生而言，文法测验要拿到满分也不是太困难的事。

[1] [2]  下一页